«Seguís inhalando y expirando, y a través de la repetición todo se oxida. Es claridad lo que buscáis: querríais que las cosas no se degradasen. Que estuviera todo dicho y no hubiera lugar para lo no dicho en vuestras vidas. Para eso habría que agotar el instante y, una vez exprimido al máximo, detener el tiempo. ¿Pero qué haríais en un momento suspendido en el que no pudierais serviros de trucos: ni voz, ni eco, ni luz, ni historias? Lo eterno os viene grande.»

Umbra transcurre en un futuro en que los humanos ya no pueden emitir sonidos y el planeta ha quedado dividido en una región de luz y otra -llamada Umbra- de sombra. Los ecos de las voces de nuestro presente se fosilizaron en un mineral llamado «ecoral», que es la principal fuente de energía. Las clases altas rompen fragmentos de mineral para liberar el eco prisionero que suena una última vez antes de desaparecer. Pero el mineral escasea, por eso gran parte de la población de Umbra vive privada de voz y entre tinieblas, comunicándose de manera táctil.

¿Cómo sobreponerse a ello? ¿Cómo reconstruir nuestra voz en un mundo de silencio y oscuridad?

Umbra es la quinta apuesta de Mercedes Cebrián como editora de Caballo de Troya en 2018. Tras catorce años de andadura, el sello es hoy en día referencia entre los autores más jóvenes y ambiciosos. Cada año un editor invitado pone su impronta personal al catálogo. ENGLISH DESCRIPTION

Umbra is a magnificent, disturbing metaphor about the future of the human species, a reflection about voice and communication, about the archaeology of a distant past that is our present and the future evolution of the species.

Umbra takes place in a future in which humans can no longer make sounds and the planet is divided into one region full of light and another, called Umbra, in shadow. The echoes of the voices of our present were fossilized in a mineral called "ecoral," which is the main source of energy. The upper classes break fragments of mineral to free the prisoner echoes that sound one last time before disappearing. But the mineral is growing scarce, so the majority of Umbra's population lives voiceless and in the dark, communicating by touch.

How do we overcome this? How do we reconstruct our voices in a world of silence and darkness?

Umbra is Mercedes Cebrián's fifth bet as editor of Trojan Horse in 2018. Now in its fourteenth year, the mark is nowadays a model among young, ambitious authors. Each year, a guest editor puts their personal mark on the catalog.