Beate Schmolke-Hasselmann's study of Arthurian verse romance was first published in German in 1985, but her radical argument that we need urgently to redraw the lines on the literary and linguistic map of medieval Britain and France is here made available in this 1998 English translation.