|
|
|
Svensk-nyvästsyrisk Lärobok Swedi-¿urayt [¿uroyo]
|
(Buch) |
Dieser Artikel gilt, aufgrund seiner Grösse, beim Versand als 2 Artikel!
| Inhalt: |
| Med denna bok färdigställs ett undervisningsmaterial i nyvästsyriska. Denna lärobok förmedlar grundläggande grammatiska och lexikaliska kunskaper till den som arbetar igenom den, vilka inte bara kommer till nytta vid läsandet av tryckta texter utan också vid utvecklandet av språkfärdigheten. Dessutom skall läroboken också hjälpa alla som helt enkelt vill skaffa sig praktiska kunskaper i detta språk. Texterna ger en inblick i det lantliga livet i Turabdin men visar också skuggsidan av denna idyll: Den turkiska statens systematiska diskriminering av kristna och kurdernas ständiga övergrepp som till slut tvingade [öst och väst] syrierna att lämna sin hembygd.
När jag övertog en tjänst i semitiska språk under vårterminen 1990 vid universitetet i Heidelberg, befann sig en ung man från Midën bland mina studenter, ¿abo d Be-Cido. Han hade kommit till Tyskland med sina föräldrar som pojke, hade tagit tysk studentexamen, förfogade trots det samtidigt modersmålskunskaper i sin hembygds dialekt, som familjen än i dag självklart talar. I honom fann jag en idealisk medarbetare för min sedan länge planerade lärobok i turabdinska. ¿abo spelade under veckosluten in ljudband med sina föräldrar, släktingar och bekanta, från vilka jag valde texter till läroboken. Han hjälpte till vid genomläsningen av mina utskrifter och översättningar, liksom vid översättningarna. Hans förståelse för språkliga problem, hans begeistring över forskningen i turabdinska och hans ibland otåliga engagemang för läroboken (Hur långt kom ni under helgen?) gjorde att det tidigare svåra arbetet till ett nöje och gjorde att det gick fort att komma framåt. Att den första boken som jag författade i Heidelberg kom ut redan efter två år, beror också på den angenäma atmosfären och de goda arbetsbetingelserna vid mitt nya universitet. |
|
i.d.R. innert 7-14 Tagen versandfertig
Newsfeed | 
Facebook | 
Twitter
