/ graphic novel interpretation / Image Voices / Inter-dependent Relationship / intermediality studies / Jacques Tardi / LITERARY CRITICISM / European / French / LITERARY CRITICISM / Modern / 20th Century / LITERARY CRITICISM / Novel as Form / Literary studies# c 1900 to c 2000 / Literary studies# fiction, novelists & prose writers / Literary studies# fiction, novelists and prose writers / Literary studies# from c 1900 - / Malle’s Adaptation / Malle’s Film / Narrative voice / narrative voice analysis / narrative;source;text;cinematic / polyphony in literature / Queneau’s Zazie / Relation Ship / Silent Voices / Source Text / Speech Balloon / Textual Surroundings / Ventriloquial Illusion / Ventriloquist’s Voice / Vocal Emissions / Vocal Power