A discussion of the reception of Herman Hugo's emblematic book Pia desideria (1624) in the Polish-Lithuanian Commonwealth. It presents ten different translations and adaptations, showing how the engravings, elegies and exegetical extracts of the original volume were used by Polish-speaking authors.