Übersicht			Auf mobile öffnen

Lieferstatus:	Auf Bestellung (Lieferzeit unbekannt)
Veröffentlichung:	September 2019
Genre:	Sprache
	Anekdote / Berlin / Carlo Ginzburg / Detektiv / Deutsche Literatur / Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft / Die Verwandlung / Editionsphilologie / Felice Bauer / Franz Kafka / Gefängnis / Germanistik / Gregor Samsa / Jorge Luis Borges / Kafka / La metamorfosis / Literarische Essays / Literaturgeschichte / Literaturstudium / Literaturtheorie / Literaturwissenschaft / Literaturwissenschaft# 1900 bis 2000 / Literaturwissenschaftliche Methoden / Lust am Text / Margarita Nelken / Österreich-Ungarn / Periode der deutschen Kaiserzeit (1871 bis 1914) / Philologie / Prag / Sprache, Linguistik / Spurensicherung / Straßenbahn / Straßenlaterne / Tschechien / Übersetzen / Übersetzung / Übersetzungsfehler / Übersetzungsgeschichte / Übersetzungstheorie
ISBN:	9783803136893
EAN-Code:	9783803136893
Verlag:	Wagenbach
Einband:	Kartoniert
Sprache:	Deutsch
Serie:	Allgemeines Programm - Sachbuch
Dimensionen:	H 215 mm / B 135 mm / D 12 mm
Gewicht:	185 gr
Seiten:	160
Zus. Info:	ENGLBR
Bewertung:	Titel bewerten / Meinung schreiben

Inhalt:

Als Adriano Sofri Franz Kafkas Erzählung »Die Verwandlung« in einer zweisprachigen Ausgabe liest, bemerkt er in der italienischen Version einen Fehler. Die erfahrene Übersetzerin hat die »Strassenlampen« des Originals mit »Strassenbahn« übertragen. Ein Lapsus? Keineswegs: Denn Sofri entdeckt, dass bei Übersetzungen in unterschiedlichste Sprachen -Türkisch, Englisch oder Spanisch - auch das Licht der »elektrischen Strassenbahn« zu Gregor Samsa dringt. Sofris detektivischer Spürsinn ist geweckt, er blickt weit zurück in die Übersetzungsgeschichte von Kafkas Erzählung. An deren Anfang steht das abenteuerliche Leben der Künstlerin und Frauenrechtlerin Margarita Nelken - und ein Plagiat von Jorge Luis Borges. Alle Indizien zur Verwandlung der Verwandlung werden gesammelt: die Ähnlichkeiten von Samsas und Kafkas Zimmer, Felice Bauers Briefe aus der Berliner Tram, die »Elektrischen« in Kafkas Prag und seinen Schriften - und jene Fassung des Originals, die den Übersetzern Recht zu geben scheint ... Unterhaltsam und anekdotenreich erzählt Sofri von den nur flüchtig beleuchteten Nischen der Literaturgeschichte: Ein elegantes Plädoyer für die Neugier, die Freude am Nachdenken - und gegen die Eindeutigkeit.