Three comprehensive papers of central relevance for the history of English, all written in 2001 and still unpublished, are here combined: "The contribution of translations to the history of English", "English etymology 1617-1882" and "Correctness and the history of English". This collection complements the author's three earlier ones published in the same series.