This study of the reception of Paul of Aegina's handbook (or "pragmateia") in the Syriac and Arabic traditions provides fascinating new insights into Greek-Syriac-Arabic translation techniques and the impact of Greek medical theory on the development of Islamic medicine.