Übersicht			Auf mobile öffnen

Lieferstatus:	i.d.R. innert 7-14 Tagen versandfertig
Veröffentlichung:	Februar 2020
Genre:	Sprache
	Kinder- und Jugendliteratur, allgemein / Literaturwissenschaft, allgemein / Sprache, allgemein und Nachschlagewerke
ISBN:	9783030381165
EAN-Code:	9783030381165
Verlag:	Springer International Publishing
Einband:	Gebunden
Sprache:	English
Dimensionen:	H 216 mm / B 153 mm / D 19 mm
Gewicht:	458 gr
Seiten:	264
Zus. Info:	HC runder Rücken kaschiert
Bewertung:	Titel bewerten / Meinung schreiben

Inhalt:

This book investigates major linguistic transformations in the translation of children¿s literature, focusing on the English-language translations of Janusz Korczak, a Polish-Jewish children¿s writer known for his innovative pedagogical methods as the head of a Warsaw orphanage for Jewish children in pre-war Poland. The author outlines fourteen tendencies in translated children¿s literature, including mitigation, simplification, stylization, hyperbolization, cultural assimilation and fairytalization, in order to analyse various translations of King Matt the First, Big Business Billy and Kaytek the Wizard. The author then addresses the translators¿ treatment of racial issues based on the socio-cultural context. The book will be of use to students and researchers in the field of translation studies, and researchers interested in children¿s literature or Janusz Korczak.